哪位高手给讲讲这道选择为什么选二呢?

nicoljp · 发表于 2006-6-20 09:12:27

だれにも知られること（　）準備を進めなければならない。

1)なくて 2)なしに 3)ないで 4)ないと

答案:2

几时几许 · 发表于 2006-6-20 09:15:15

なしに＝ないように。
「なく」也行。

nicoljp · 发表于 2006-6-20 09:18:18

那末请二楼给翻译一下这句话好吗?谢谢啦

是:
[最好不让任何人知道的同时做准备.]
的意思?

几时几许 · 发表于 2006-6-20 09:31:31

准备工作不能让任何人知道.
かな？

nicoljp · 发表于 2006-6-20 09:33:25

引用第3楼几时几许于2006-06-20 09:31发表的“”:
准备工作不能让任何人知道.
かな？

だねえ～～

けんちゃん · 发表于 2006-6-20 09:33:35

准备工作必须在谁也不知道的情况下进行.

nicoljp · 发表于 2006-6-20 09:43:45

楼上翻的准:)

sunlijuan · 发表于 2006-6-20 10:22:20

必需在不让任何人知道的情况下准备.

angelahuyan · 发表于 2006-6-20 10:50:39

けんちゃん狠厉害滴，她说的没错。

けんちゃん · 发表于 2006-6-20 10:57:26

汗.表这么说.我不厉害…翻译本来就是多种多样的.大方向不错,怎么说是自己的习惯了.    
千万表迷信我.欢迎纠正我的错误,纠出有豆奖~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册