又一道选择题不知道怎么选了

nicoljp · 发表于 2006-6-20 10:06:59

もうとても追いつけないだろうと（　）、驚くほどの速さで彼は一気に先頭に走り出た。

1)おもいきや 2)おもうべく 3)おもいがけず 4)おもうだに

请给翻译四个选项的意思

zhanghq8415 · 发表于 2006-6-20 10:25:28

選1號
我想這下怎麼也追不上來了吧沒想到他以驚人的速度一下子就超到前頭了。

由特图 · 发表于 2006-6-20 10:31:52

1）だと思います。3）なら思いがけずの後ろに“に”が付つべきです。
1)完全出乎意料   2）应该     3）意想不到   4）わからない

tigerqi · 发表于 2006-6-20 10:37:12

きや表示后面的结果完全超出预想的正常结果
だに=でも

nicoljp · 发表于 2006-6-20 10:43:52

那末为什么不选3呢?

tigerqi · 发表于 2006-6-20 11:01:08

选三你怎么翻译啊

あきこ · 发表于 2006-6-20 11:36:23

おもいきや;本以为...没想到却..
这是一级的语法

		自动登录	找回密码
密码			注～册