"深入"的日语怎么说?

如月诚 · 发表于 2006-6-20 13:51:48

随着工作的日益深入=>日语如何翻译呢>?谢谢解答

几时几许 · 发表于 2006-6-20 14:19:20

業務の高度化につれ・・・

？？？？？？？？？

小可猫咪 · 发表于 2006-6-20 14:27:33

仕事の日に日に深く入り込むことに従って。。。。。。

如月诚 · 发表于 2006-6-20 14:27:44

哦,谢谢,知道了.
那顺便问一下:不注意整理\整顿的日语可以用日语一个单词代替吗?

liminjue · 发表于 2006-6-20 14:32:12

目茶目茶　でしょう

小可猫咪 · 发表于 2006-6-20 14:40:20

我们以前公司的日本人经常说 “せいりせいとんを注意しないと。。。”

几时几许 · 发表于 2006-6-20 14:42:06

整理整頓を心がけない

老板是猪 · 发表于 2006-6-20 14:52:18

引用第3楼如月诚于2006-06-20 14:27发表的“”:
哦,谢谢,知道了.
那顺便问一下:不注意整理整顿的日语可以用日语一个单词代替吗?

“整顿”这个词日本常用“整理整顿”せいりせいとん

如月诚 · 发表于 2006-6-20 15:06:10

目茶苦茶って混乱と一緒なの？

阿萨黑 · 发表于 2006-6-20 20:11:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-6-20 20:11:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

&quot;深入&quot;的日语怎么说?