欢迎您光临我们的网站------如何翻译?请指教

soppy · 发表于 2006-6-21 16:20:34

　欢迎您光临我们的网站，我们竭诚向您提供周到的服务，如果您对我们的产品感兴趣或有意见和建议，可填写以下表单，我们将在24小时之内给您回复，感谢您对我们的支持。
ホームページのご訪問をお待ちしております。私どもは行き届いたサービスを心から提供することにします。もし我が社の製品に興味をお持ち、あるいはなにかアドバイスと提案があれば、下記の表をお書き込み、私どもは24時間内にご回答いたします。ご支持を感謝します。

garyzhou1229 · 发表于 2006-6-21 17:00:26

ようこそ、我々のサイトへ！できる限りに、お客さんに対して周到なサービスを提供されます。もしうちの製品に興味または意見とアドバイスがございましたら、下記の表にお書きください。それに対して、24時間以内に回答いたします。ご支持とご協力を感謝いたします。

仅供参考

zhanghq8415 · 发表于 2006-6-21 17:02:48

欢迎您光临我们的网站，我们竭诚向您提供周到的服务，如果您对我们的产品感兴趣或有意见和建议，可填写以下表单，我们将在24小时之内给您回复，感谢您对我们的支持。

ようこそいらっしゃいませ、私達は誠に行き届きサービスを提供いたし、もし私達の商品に対する興味を持ち、或はご意見及び提案が御座いましたら、下記の表にお書き込み、私達は24時間以内に回答致しますので、御支持有難う御座いました。

soppy · 发表于 2006-6-21 17:26:50

谢谢两位, 还有没有其他的翻译???

大米888 · 发表于 2006-6-21 17:51:17

　欢迎您光临我们的网站，我们竭诚向您提供周到的服务，如果您对我们的产品感兴趣或有意见和建议，可填写以下表单，我们将在24小时之内给您回复，感谢您对我们的支持。
　弊社ホームページへのアクセス、どうもありがとうございます。
私どもはきめ細かなサービスを心がけております。
弊社の製品にご興味をお持ちの方、またよいご提案をお持ちの方は、下記の表
へのご記入をお願いいたします。私どもは24時間内にお答えいたします。
　ご協力、ありがとうございます！

soppy · 发表于 2006-6-21 19:07:31

谢谢各位的热情! !!楼上的都翻译得比我好~~~~
哪位能用比较地道的日语表达这段文章, 万分感谢!!!!!!!

大米888 · 发表于 2006-6-21 19:52:43

我是地道的翻译啦，到哪找啊！是日本籍老师翻译的哦！你觉的还有什么要修改吗？

zacharyz · 发表于 2006-6-21 20:20:32

いいですね

soppy · 发表于 2006-6-21 22:53:58

引用第6楼大米888于2006-06-21 19:52发表的“”:
我是地道的翻译啦，到哪找啊！是日本籍老师翻译的哦！你觉的还有什么要修改吗？

本人水平太差, 请原谅啊~~~
SORRY~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册