レクサスの旗艦????

wwj1982 · 发表于 2006-6-21 19:46:39

  レクサスの旗艦「LS」、国内デビューに向けてカウントダウン! 2006年4月に国内仕様車のお披露目がされ、9月の販売開始に向けいよいよカウントダウンとなった、レクサスのフラッグシップ「LS」。その注目モデルの試作車を、「ホリデーオート」編集部がキャッチした。新開発の4.6リッターV8を積む「LS460」と、ロングボディのハイブリッドモデル「LS600hL」(来春販売予定)の雄姿をご覧頂こう

レクサス ( 雷克萨斯)   是日本的凌志的另一种叫法吗

红子处能否翻译一下  最好全文都翻一下

お披露目がされ    请解释一下没看懂.  目がされ    是单独做一个短语还是  お披露目是一个词,怎么看?

老板是猪 · 发表于 2006-6-21 21:06:53

レクサスの旗艦「LS」、国内デビューに向けてカウントダウン! 2006年4月に国内仕様車のお披露目がされ、9月の販売開始に向けいよいよカウントダウンとなった、レクサスのフラッグシップ「LS」。その注目モデルの試作車を、「ホリデーオート」編集部がキャッチした。新開発の4.6リッターV8を積む「LS460」と、ロングボディのハイブリッドモデル「LS600hL」(来春販売予定)の雄姿をご覧頂こう

凌志（系列）的旗舰「LS」，在国内上市的时间已经进入倒数阶段。2006年国内式样车型公布于众。9月分的销售开始时间已近步入倒计时。

老板是猪 · 发表于 2006-6-21 21:09:26

ロングボディのハイブリッドモデル

长车身的油电混动系统。

wwj1982 · 发表于 2006-6-21 21:13:05

多谢了啊

けんちゃん · 发表于 2006-6-21 21:24:52

我觉得应该是目にされ，看到。お披露是一个词。

ロングボディのハイブリッドモデル

加长车身的混合动力车型。

けんちゃん · 发表于 2006-6-21 21:28:14

モデル不是系统，指的是车型。。。。

モデルチェンジ就是车型变更。指的是车体设计。

kazuky · 发表于 2006-6-21 21:52:19

ハイブリッドモデル=混合车型

けんちゃん · 发表于 2006-6-21 22:10:24

引用第6楼kazuky于2006-06-21 22:52发表的“”:
ハイブリッドモデル=混合车型

汗！！

这个对！

wwj1982 · 发表于 2006-6-22 19:07:08

明白了多谢

大米888 · 发表于 2006-6-22 19:17:19

引用第0楼wwj1982于2006-06-21 19:46发表的“レクサスの旗艦????”:
レクサスの旗艦「LS」、国内デビューに向けてカウントダウン! 2006年4月に国内仕様車のお披露目がされ、9月の販売開始に向けいよいよカウントダウンとなった、レクサスのフラッグシップ「LS」。その注目モデルの試作車を、「ホリデーオート」編集部がキャッチした。新開発の4.6リッターV8を積む「LS460」と、ロングボディのハイブリッドモデル「LS600hL」(来春販売予定)の雄姿をご覧頂こう

レクサス ( 雷克萨斯)   是日本的凌志的另一种叫法吗

.......

仕様車のお披露目がされ展示可以在国内贩卖的凌志汽车

ロングボディのハイブリッドモデル长的车身的电气汽车的模式

yuukun · 发表于 2006-6-22 22:07:27

凌志最早是外销用的品牌，现在作为高级车在日本本土也在销售，所以有国内デビューに向けてカウントダウン一说

就像松下的帕纳所尼克原本也是外销用的，现在日本国内也在用。

けんちゃん · 发表于 2006-6-22 22:21:15

是的。不过现在不叫凌志了。叫雷克萨斯

去看八月新开的4S店，开始在本土销售。

		自动登录	找回密码
密码			注～册