大家帮忙看一下这句话怎么翻阿！！三本締め。。。

gnolnai · 发表于 2006-6-21 20:58:26

それでは上海貝印刃具有限公司10周年式典の締めといたしまして、好例の三本締めでお開きとさせていただきます。貝印株式会社　島本監査役に三本締めの音頭をお願い致します。皆様方も起立いただけますようお願い致します。それでは島本監査役、よろしくお願い致します。

重点在三本締め这个词，意思大致是拍三次手~（好像是日本宴会结束时的惯例）~有点太日本了，大家帮忙看看吧！

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

gnolnai · 发表于 2006-6-21 21:25:51

该死的，三本締め。。中国语该怎样表达呢。。

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-6-21 21:33:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

けんちゃん · 发表于 2006-6-21 21:43:14

それでは上海貝印刃具有限公司10周年式典の締めといたしまして、好例の三本締めでお開きとさせていただきます。貝印株式会社　島本監査役に三本締めの音頭をお願い致します。皆様方も起立いただけますようお願い致します。それでは島本監査役、よろしくお願い致します。

那么值此上海贝印刀具有公司十周年庆典结束之际，请允许我们以良好的惯例击掌三次来结束（庆典）。我们请贝印有限公司的岛本監査役来给击掌起头。请大家起立。那么，島本監査役，有请。

kazuky · 发表于 2006-6-21 21:46:39

ken翻译好了

けんちゃん · 发表于 2006-6-21 21:49:09

楼主，来了也不少时候了。请注意一下版规，改下题目吧。

けんちゃん · 发表于 2006-6-21 21:50:58

引用第4楼kazuky于2006-06-21 22:46发表的“”:
ken翻译好了

你果然比我水。。。

kazuky · 发表于 2006-6-21 21:53:26

引用第6楼けんちゃん于2006-06-21 21:50发表的“”:

你果然比我水。。。

不在这里睡了。撤退。。

gnolnai · 发表于 2006-6-21 21:54:19

okok，我积极改正！很少来这版的不好意思。。版主的话组织的很强，长知识了

けんちゃん · 发表于 2006-6-21 22:03:38

那个的意思你明白吧？见过他们的三本缔么？还有一本缔。。。。

谢谢对版规的支持~~快改吧~~

けんちゃん · 发表于 2006-6-21 22:22:07

好例の三本締め前面是后面的定语。

kakuken · 发表于 2006-6-22 10:44:34

それでは上海貝印刃具有限公司10周年式典の締めといたしまして、好例の三本締めでお開きとさせていただきます。貝印株式会社　島本監査役に三本締めの音頭をお願い致します。皆様方も起立いただけますようお願い致します。それでは島本監査役、よろしくお願い致します。
那么值此上海贝印刀具有公司十周年庆典结束之际，请允许我们以良好的惯例击掌三次来结束（庆典）。我们请贝印有限公司的岛本監査役来给击掌起头。请大家起立。那么，島本監査役，有请。

这是三楼的高手翻的，但是我想在这里指出一点不同的观点－我们请贝印有限公司的岛本监查役来击掌起头－
这里不是说＂击掌＂起头，只是做一个＂预备开始＂ような音頭です。
私は２、３回参加したことがありましたが、ある日本人は”よーせー”せーを終わってから皆一緒に三回手を叩きます。

けんちゃん · 发表于 2006-6-22 12:16:51

嗯.你说的对.不过我翻的是给击掌起头,不是击掌起头.其实和你说的是一个意思.只是没有具体说明.谢谢你的说明~~

twjp · 发表于 2006-6-22 13:22:23

写此原文的应该是日本人，可是他有写错字。
好例（こうれい）⇒恒例（こうれい）
こう‐れい【恒例】
《古くは「ごうれい」とも》いつもきまって行われること。多く、儀式や行事にいう。また、その儀式や行事。「新春恒例の歌会」「恒例によって一言御挨拶申し上げます」

けんちゃん · 发表于 2006-6-22 16:16:06

真的哎~我还觉得奇怪来着...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-6-21 21:33:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报