大家对同声传译这份工作怎么想？有多少人想过当同声传译？

9up9up · 发表于 2006-6-23 16:04:22

引用第13楼linning于2006-06-23 13:16发表的“”:
以前在日企有做过陪同翻译，就是陪同東京本社の代表取締役参观长江三角洲地区的展览柜台，一天同时跑上海苏州和杭州，这三天特别的累，一天来回做车，还要和日本人当翻译，设么都要翻。这不光靠日语水平，头脑发应，和对压力承受能力，这对自身素质要求很高的。一个小时工资就要3000-5000了，如果那么容易拿谁都去拿了。我有个老师是早稻田大学硕士，东京呆了7年，也做过同声翻译的，不过只做了一天就不做了。

牛……不过陪同翻译和同声传译还是有一定差距的，老大你做同传的？厉害……

onamzu · 发表于 2006-6-23 19:18:02

谢谢大家支持。我现在当一般翻译也觉得很辛苦。整天跟日本人跑，翻译时又要全神关注的听。脑力体力都消耗很大。现在刚下班坐在电脑前已经都不想动了。当同传的苦可能是这个的几十倍。。。哎~~~ 现在好象有点漏气了。。。。

xiannu211 · 发表于 2006-6-23 20:01:16

我想问一下各位大虾.同传怎么练啊?

ralph · 发表于 2006-6-24 11:32:51

別泄氣，瞄准目標，希望在明天嘛。

不過，自學可能有難度。

real · 发表于 2006-6-24 12:32:53

偶老师用了十多年才成功为一同声传译，哈哈～～～有点难哦！！
偶的目标也是同声传译！！虽然偶是在读日语专业学生，可进步空间还是满大的！大家加油哦！
只要有毅力没什么做不成的

rcy1234 · 发表于 2006-6-29 07:53:15

骨を折れば折っただけのことはあるよ！みんな頑張れ！

		自动登录	找回密码
密码			注～册