彼がそこへ行ったという事実は（ ）で、疑うべくもない。

苕微微

  22    彼がそこへ行ったという事実は（　　　　）で、疑うべくもない。  
  1)明朗 2)明瞭 3)明白 4)明確


怎么翻译好`

答案是3

xiroyibara

他去过那里是明摆着的事实，没什么好怀疑的

苕微微

为什么选 明白?

liminjue

他去过那里的事情都已清楚，不可能再有疑问了。

xiroyibara

• めいはく【明白-な】
明白，明显
(例) 明白な事実 / 明摆着事实

我只是知道这么用，当固定用法记吧。
要不再问问其他高人。

烟雨蒙

ここで「明白」の意味は疑う余地がない様子。
だから、後ろの部分はカッコの単語を説明するだけです。
翻訳したら：他去过那儿的事实毋庸置疑

苕微微

了解了~~~

大米888

引用第0楼苕微微于2006-06-22 15:31发表的“彼がそこへ行ったという事実は（　　　　）で、疑うべくもない。”:
  22    彼がそこへ行ったという事実は（　　　　）で、疑うべくもない。  
  1)明朗 2)明瞭 3)明白 4)明確


怎么翻译好`
.......

他去过那边的事实是再明白不过了，勿庸置疑。