大家指点翻译~谢谢 第4届中国国际软件和信息服务研讨会。。。

longxing01

第4回中国国際ソフトウェアと情報サービス商談会が21日、中国東北地方の港湾都市大
第4届中国国际软件和信息服务研讨会于21日在中国东北的海湾城市大连拉开了帷幕。
連で開幕しました。中国、アメリカ、韓国、日本など13の国や地域からの政府高官と国内外の600社余りのソフトウェア企業の代表が今回の商談会に参加しました。
中国、美国、韩国、日本等13个国家和地区的政府官员和国内外600多家软件企业代表出席了研讨会。
　4日間の日程で開催されるこの商談会では、「中国ソフトウェア自主革新フォーラム」や「中国ソフトウェアと情報サービス投融資フォーラム」などテーマ別のフォーラムや業界会議が開かれます。
在此4日期间召开的有[中国软件自重更新讨论会]、中国软件和信息服务投资讨论会等不同主题的研讨会和业界会议。
ソフトウェア産業は中国経済の新たな成長のポイントとなっており、産業規模は2000年の約600億元から去年の3900億元に増えました。今後の5年間に、ソフトウェアの生産額の伸びは毎年30％を超す見込みです。
软件产业作为中国经济的新的成长点，规模从2000年的约600亿元增长到了去年的3900亿元。今后5年期间软件生产额将以每年30%的速度增长。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

princeduan

4日間の日程で開催されるこの商談会では、「中国ソフトウェア自主革新フォーラム」や「中国ソフトウェアと情報サービス投融資フォーラム」などテーマ別のフォーラムや業界会議が開かれます。
本次洽谈会历时4天,在此期间将分别召开[中国软件自重更新讨论会]、[中国软件和信息服务投资讨论会]等不同主题的研讨会和业界会议。
ソフトウェア産業は中国経済の新たな成長のポイントとなっており、産業規模は2000年の約600億元から去年の3900億元に増えました。今後の5年間に、ソフトウェアの生産額の伸びは毎年30％を超す見込みです。
软件产业已经成为中国经济新的增长点，规模从2000年的约600亿元增长到了去年的3900亿元。预计在今后5年内,软件产值将以每年30%以上的速度增长。

お互いに指導したり、勉強したりしましょう。