请问这句话怎么翻译?   交差点で車同士の衝突事故があったが’、運転手

sjhmt · 发表于 2006-6-23 15:57:24

交差点で車同士の衝突事故があったが’、運転手は無事だった。

请问中文意思是什么?谢谢

请注意标题格式。。。

choudandan · 发表于 2006-6-23 15:59:40

在交叉路口发生了两辆车相撞的事故,驾驶员没有受伤

烟雨蒙 · 发表于 2006-6-23 16:00:35

在十字交通路口处发生了车与车的撞击事故，但司机很安全。

zhanghq8415 · 发表于 2006-6-23 17:01:54

交差点で車同士の衝突事故があったが’、運転手は無事だった。

在十字路口發生了車與車相撞的交通事故，但司機卻平安無事。

chamigao · 发表于 2006-6-23 17:08:44

引用第2楼烟雨蒙于2006-06-23 16:00发表的“”:
在十字交通路口处发生了车与车的撞击事故，但司机很安全。

這樣翻譯會不會覺得有點。。。。。不一定一個一個直接翻譯。

森村诚一 · 发表于 2006-6-23 21:34:29

十字路口两车相撞,司机没事.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请问这句话怎么翻译? &nbsp; 交差点で車同士の衝突事故があったが’、運転手