在漫画看到一些句子不明白,想请教(有图)

kulapica · 发表于 2006-6-24 20:25:34

1.第一格中的'土足'是什么意思呢,好像跟话题没关系

2.第一格有一段看不明白:

たまに学校
来たかと思うと
すぐ悪さ
すんだから!!

a.たまに。。。不是跟しかない的吗
b.恳请给说明一下這段的意思...

3.第二格的だーーわーったよ是什么呢?

挺多问题的,謝謝大家

money.f · 发表于 2006-6-25 14:35:06

呵呵,好难哦!

几时几许 · 发表于 2006-6-25 14:44:57

1.第一格中的'土足'是什么意思呢,好像跟话题没关系
进门不脱鞋。[たまに学校来たかと思うと・・・]之類的話指這件事。

2.第一格有一段看不明白:

たまに学校来たかと思うとすぐ悪さすんだから：
以为偶尔来学校(来学习),却马上使坏(指不脱鞋)

a.たまに。。。不是跟しかない的吗
不一定。
たまには自炊する。偶尔自己作飯吃。

3.第二格的だーーわーったよ是什么呢?
わーったよ是「わかったよ」的変形。

真诚宝贝 · 发表于 2006-6-25 14:59:18

都是高人啊

kulapica · 发表于 2006-6-25 18:22:50

明白了,謝謝啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册