[经验交流]偶在翻译上碰到的一些问题，不知道大家碰到过米？

黑色双子座

  日译汉的问题

1：能看懂日语的意思，但是不能很好地用中文表达出来

2：碰到长句就没办法了，尤其是那种修饰成分比较多的句子

3：译文总是太累赘……但是用简洁点的话翻的话就怕没有翻出原意……（估计是偶中文水平有问题）

不知道各位前辈有没有碰到这种状况……大家是怎么解决的？

膜拜先~~

17751669

有啊有啊。我到现在还不会翻译

几时几许

每一种语言有他独特的感觉,
没法翻的・・・

而且正因为有汉字这个共同点,
我觉得中日翻译比其他语言难的多。

けんちゃん

1。好好把母语学好。翻译到最后都是母语定胜负的。
2。先把句子定义关系一点点儿翻下来，然后再慢慢整。然后把日语抛开，弄成看得懂的中文。多来几便就顺了。
  最后别忘了回去再对一下日语，因为有可能你整的时候就把关系整错了。。。
3。学会用逗号。

几时几许

引用第3楼けんちゃん于2006-06-25 18:55发表的“”:
1。好好把母语学好。翻译到最后都是母语定胜负的。
2。先把句子定义关系一点点儿翻下来，然后再慢慢整。然后把日语抛开，弄成看得懂的中文。多来几便就顺了。
  最后别忘了回去再对一下日语，因为有可能你整的时候就把关系整错了。。。
3。学会用逗号。

想听听中翻日的建议

けんちゃん

引用第5楼几时几许于2006-06-25 20:15发表的“”:


想听听中翻日的建议

    

这个没什么发言权。我现在能做的只是：没把握的拿去GOO一下。GOO得出来说明比较纯正，没有就得改。这个吃日语底子了，靠沉淀积累，没什么好说的了。。。。

几时几许

引用第6楼けんちゃん于2006-06-25 19:32发表的“”:

    

这个没什么发言权。我现在能做的只是：没把握的拿去GOO一下。GOO得出来说明比较纯正，没有就得改。这个吃日语底子了，靠沉淀积累，没什么好说的了。。。。

ありがとう。
私も自信ない時ぐぐってます。
所詮外国語だから、
けっこう苦労したりします（笑）

昨夜雨潇潇

有的.特别是我们头写的文章,从头到尾好长一大串文字,就是不见句号,大多都是定语和状语.我晕啊.勉强翻译完毕之后,被日本人还"蹂躏"了一下.

けんちゃん

引用第7楼几时几许于2006-06-25 21:05发表的“”:



ありがとう。
私も自信ない時ぐぐってます。
.......

外国語ですから、判断できないのが一番困ってます。

仕方がないですから、なれるしかないですね。いっぱいよんで使って身につけるのかな。

kazuky

翻译很难

chenlei1985

我也发愁啊!汉语翻译成日语会,可是翻译反过来,就翻译不好!     

黑色双子座

谢谢大家的发言……想不到一会就这么多亲回答了啊~看来大家多少都有这个问题……

偶觉得既然大家都不小了（都大学生了吧……）中文水平不会很差

所以现在决定多锻炼……

天天去看ASAHI的原版天声人语，然后再来咖啡找中文的……看看自己是不是理解错误

关键是多翻吧……大家一起努力吧……现在不管什么工作都是要求日译中的比较多的说

几时几许

引用第9楼けんちゃん于2006-06-25 20:47发表的“”:

外国語ですから、判断できないのが一番困ってます。

仕方がないですから、なれるしかないですね。いっぱいよんで使って身につけるのかな。

来月から新しい職場に移ります。
翻訳業務もあるみたいだけど、
やったことないからかなり不安です。

師として仰いでるから、これからもよろしく   

けんちゃん

引用第13楼几时几许于2006-06-25 22:42发表的“”:


来月から新しい職場に移ります。
翻訳業務もあるみたいだけど、
やったことないからかなり不安です。
.......

汗。。。

恐縮ですが。。。

私も翻訳担当ではないですので、いい加減に訳して、いい加減に言うだけです。。。