关于药品名，有谁知道怎么翻译?

shanxiazhi · 发表于 2006-6-27 16:55:22

我现在翻译关于药品名的资料,里面有很多药名也没法查到对应的日语,也不知道怎么查,有谁知道吗,请帮帮忙吧。
比如说：

硫酸庆大霉素
乙酰螺旋霉素
枸橼酸乙胺嗪
妥布霉素

这些我到哪查去?到百度搜只能搜到中文,或许能搜到英文,再翻译成日语吗?

shanxiazhi · 发表于 2006-6-27 17:34:52

这个问题是很有难度,但肯定有高手知道的。谢谢了
顶一下。HOHO

sanlou · 发表于 2006-6-27 17:35:47

直接把化学名的英语翻译成日语就应该能行.比如
庆大霉素----ゲンタマイシン

shanxiazhi · 发表于 2006-6-27 17:39:15

哦。谢谢了。我试一试。

老板是猪 · 发表于 2006-6-27 18:09:10

乙酰螺旋霉素
アセチルスピラマイシン
枸橼酸乙胺嗪
クエン酸ジエチルカルバマジン
妥布霉素

shanxiazhi · 发表于 2006-6-28 07:55:55

引用第4楼老板是猪于2006-06-27 18:09发表的“”:
乙酰螺旋霉素
アセチルスピラマイシン
枸橼酸乙胺嗪
クエン酸ジエチルカルバマジン
妥布霉素

谢谢,顺便问一下,你是怎么查出来的?
可否告知方法?

shanxiazhi · 发表于 2006-6-28 09:53:12

引用第2楼sanlou于2006-06-27 17:35发表的“”:
直接把化学名的英语翻译成日语就应该能行.比如
庆大霉素----ゲンタマイシン

化学名? 晕。
妥布霉素。其化学名称为：O-3-氨基-3-脱氧-α-O-葡吡喃糖基-（1→6）-O-[2，6-二氨基-2，3，6-三脱氧-α-D-核-己吡喃糖基-（1→4）]-2-脱氧-D- 链霉胺。
这么长? 不会吧。都翻译?

zhouqh · 发表于 2006-6-28 10:43:41

妥布霉素   トブラマイシン

		自动登录	找回密码
密码			注～册