ざるおえない 和 ずのえない

sudongxiao

  ざるおえない 和　ずのえない在使用上如何区别,教えてください！

老板是猪

批发批发批发批发
批发批发
批发批发

＊～ざるを得ない  

動詞：［ない］形　　＋　　ざるを得ない


--------------------------------------------------------------------------------
♪　会話　♪
＜注：「する」→「せざるをえない」。可能形や「ある・わかる」などの状態動詞、「疲れる・困る」などの状態性の動詞にはつかない＞
李　：あれだけの証拠を突きつけられたのでは、流石の彼も自分の落ち度を認めざるを得なかったようだ。
山田：ぐうの音も出ないとは正にこのことだね。その直後のリーダーとしての再指名とあっては、彼も名誉挽回のためにも死にもの狂いで頑張らざるを得ないだろう。
李　：部長の人使いのうまさには脱帽するよ。

♯　解説　♭
　「～ざるを得ない」は少し硬い言い方ですが、例文１～３のように「（何か事情があって）～するしかない／～しなければならない」という意味を表します。また、例文４、５のように、「諸事情を考えると／いろいろ賛否はあっても～という結論に至る」という婉曲な断定の用例も生じてきます。
　どちらの場合でも「そうしたくはないが、しかたなく～」という感情を込めた不本意な選択で、積極的な選択ではありません。類義表現に「～よりほかない」（→文型391）や「～ないわけにはいかない」（→文型457）などがありますが、日常の会話で多く使われるのはこちらの方でしょう。
　　やらざるを得ない。
　＝やるしかない／やるよりほかない。
　＝やらないわけにはいかない。

§　例文　§
１．君がしないなら、僕がやらざるを得ないだろう。
２．風邪気味なので休みたいのだが、社長命令では出社せざるを得ない。
３．したくなくても、せざるを得ないことはあるものだ。
４．今回の原発事故の責任は、単に現場担当者だけでなく、政府にもあると言わざるを得ない。
５．いろいろな医学データーから見て、タバコは癌の原因になると言わざるを得ない。

指出一下正确的是“～ざるを得ない  ”不是“ざるおえない”。关于“ずのえない”本人才疏学浅没有看到过。

sai

ずのえない？
↑未见过...

sai

楼上好快...

gracexie

ざるを得ない是不得不。。。的意思
ずのえない没见过，不知道艾（如有知道的，请告知）

老板是猪

引用第3楼sai于2006-06-28 13:58发表的“”:
楼上好快...

我们公司改用光ファイバー了。

老板是猪

晕！！！！！
偶狂吐！！！！！

我知道楼主为什么会写出“ずのえない”大家看看这到题目就知道了。我要晕死了。我现在非常崇拜自己啊。连这个也能看出来。

题目：
したい、したくない、という気持ちの問題ではない。公言した以上、せ（　　　　　）のだ。

1)ざるをえない      2)ざらなければならない    3)ずをえない     4)ずのえない

sudongxiao

其实我只是不懂せずのえない这个词的而已,说了半天还是没有人解释,.............

老板是猪

大虾这个“ずのえない”估计是没有人会知道的。“せ+ずのえない”也就是“せずのえない”

这么问才对啊。你读破句了。

sudongxiao

晕!!!もう分かった.只是前辈你还是没有给我解释呀, 您就直接给说说せずのえない在什么时候用.

老板是猪

"せずのえない"这个词是编出来的，语法上根本没有这种用法。

任我和

在国内学日语可真辛苦啊。