关于2句话的翻译(求助) 残念ながら、この話はなかったことにしていただきたい。

kenpung · 发表于 2006-6-29 08:29:44

1.残念ながら、この話はなかったことにしていただきたい。

2.夫は夫なりにいろいろ苦労もあったでしょうが、私としては、できる限りのことはしたつもりなんです。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

rcy1234 · 发表于 2006-6-29 08:40:03

1：非常懊悔呀，请您就当我每说过这话。
2：虽然作丈夫有作丈夫的苦把，但对于我来说，就要做我所能做到的所有的事。
楼主是不是嫁给日本人拉？（没有贬低的意思）

sunmr · 发表于 2006-6-29 08:49:17

1.十分抱歉,你就当我没说过这句话.
2.虽说丈夫有做丈夫的辛苦,但作为我来说,只是作我力所能及的事.

kenpung · 发表于 2006-6-29 08:51:19

真的好谢谢你哦,没有,我是男同胞来的,只是在学习过程中遇到有不懂的问题,所以一大早就过来发贴了
rcy1234好厉害哦,你学日语多久了呀?

		自动登录	找回密码
密码			注～册