ペット的なステラ、頼りがいのあるカスタム。???

wwj1982

  　一部継続販売されるプレオの後継車として、デビューしたのがステラだ。スバルにしてみれば、98年にプレオがフルモデルチェンジして以来の、久々の新型マルチワゴンの登場である。最近の軽自動車は多様化の一途を辿っていて興味深いが、販売台数的には、まだまだマルチワゴンが多くを占めているのが現実。スバルにしてみれば、ステラで巻き返し を図りたいところだろう。
を図りたいところだろう。
　そんな気合が込められたステラには、エクステリアデザインが2つ用意された。クルマをペットのように愛玩するタイプと、頼りがいのある相棒としての性能を求めるタイプの2パターンに好みが分かれるという女性の要望を満足させるべく、上質感とキュートさを持つステラと、スポーティさ とスパルタンさ を強調したステラカスタムの2種類が最初から用意されている。
　そのデザインだが、どちらも光の加減で見え方が違う。グリルやランプのカバーに地模様が刻み込まれ、ノッペリとした印象を払拭、キラキラ感を出すという手法を取っているのだ。カットの良さもよしあしを決める重要なポイントの1つとなる、宝石と同じ手法を採用しているというワケだ。

红字处请指教 实在查不到

走来走去

ステラで巻き返し:ステラ是スバル 的トールワゴン,现在这种小排量的车很有人气,但スバル 在軽自動車方面,没有市场占有率.
那么在本文中的"巻き返し"是否可以译成"翻盘""扭转局面"呢?

頼りがいのある??看前后问意思是不是可以翻译成"值得信赖的"呢?

スポーティさ :轻便的,适于运动的.  运动型??

スパルタンさ :スパルタ  简洁的? 不确定!

グリル:水箱的档板,装饰用的金属制格子.好象叫"前格塞" 不清楚,最好问一下高人!

地模様:这个不知道.

princeduan

巻き返し：卷土重来
頼りがい（頼りにするだけの価値）のある：值得信赖
スポーティさ ：轻便
スパルタンさ：简朴
グリル：车框
地模様：纹理

princeduan

資料を調べて、また自分の理解を加えて、そういう答えを出しましたが、もし何か不正確なところがあればご指摘ください。

wwj1982

xiexie  gewei