请帮忙！“有什么需要注意的事，也请告诉我！”

jennylam · 发表于 2006-6-30 15:49:19

请指教！谢谢！

1）有什么需要注意的事，也请告诉我！
----我不知道用　気を払う　是否恰当。

2）详细情况需要向相关机构咨询一下。
----“相关机构”应该怎么说？

顺便帮忙翻译一下！谢谢！

liminjue · 发表于 2006-6-30 16:11:46

1、何か注意されることがあれば、教えてください

2、詳しい情況はそれに関する機関に聞いてみてください

sunmr · 发表于 2006-6-30 16:20:03

１）何か注意事項があったら、教えてください。
２）細かい情況は関係部門に尋ねる必要がある。

jennylam · 发表于 2006-6-30 16:27:14

引用第1楼liminjue于2006-06-30 16:11发表的“”:
1、何か注意されることがあれば、教えてください

2、詳しい情況はそれに関する機関に聞いてみてください

谢谢！不过，有不明白的地方！
1、何か注意されることがあれば、教えてください
-----为什么される？

2、詳しい情況はそれに関する機関に聞いてみてください
-----可能我语句写得不太清楚，你误会了。
  我说的意思是：詳しい情況はそれに関する機関に聞く必要があります。
　　

jennylam · 发表于 2006-6-30 16:29:29

谢谢2楼

		自动登录	找回密码
密码			注～册