日本人给人指路时有哪些说法

rgfranny · 发表于 2006-6-30 17:41:53

  比如，一直走到地三个路口向右转
     沿着这条路走大约500米，看到前面那所大厦再往左拐就到了
     离这里比较远，你可以坐地铁或新干线到达
     出了地铁站往东南方走500米就到了
     走到那个十字路口往左转，就在那座最高的大厦旁边。
以上这些话要怎么翻译比较地道啊，明天要会话考试了，急求啊，有高手帮

rgfranny · 发表于 2006-6-30 17:44:42

请达人快帮我翻译一下吧

阿萨黑 · 发表于 2006-6-30 18:24:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

85295937 · 发表于 2006-6-30 21:04:17

まっすく行って三つ目の交差点で右に曲がって "右"后面该用"を"才对吧~~~记得书上是这么写的

yuukun · 发表于 2006-7-1 04:15:32

引用第3楼85295937于2006-06-30 21:04发表的“”:
まっすく行って三つ目の交差点で右に曲がって "右"后面该用"を"才对吧~~~记得书上是这么写的

你记错了，是前面

一直走到地三个路口向右转
まっすく行って三つ目の交差点を右に曲がってください
  沿着这条路走大约500米，看到前面那所大厦再往左拐就到了
この道を沿って約五百メートルくらい歩いてくと、ビルが見えるんですけど。あそこを左に曲がればつきます
离这里比较远，你可以坐地铁到达
こちらからだとちょっと遠いんで、地下鉄で行ったほうかいいよ。
出了地铁站往东南方走500米就到了
駅を出て、東南方面へ五百メートルくらい歩くと着く
走到那个十字路口往左转，就在那座最高的大厦旁边。
あそこの交差点を左に曲がって、一番高いビルの隣がそうです

shishizhu · 发表于 2006-7-1 12:46:40

まっすく行って三つ目の交差点を右に曲がってください
まっすく行って三つ目の交差点で右に曲がって
1个是右转
1个是在交叉点右转,区别有什么吗????忘高手指点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-6-30 18:24:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报