帮忙翻译一下,谢谢

kathy5001 · 发表于 2006-7-1 10:33:27

すがすがしい風が若葉の梢を揺すって通り過ぎてゆく。

哪位帮忙翻译一下这句,拜托了,

我的理解是: 轻爽的风吹过嫩叶梢。
但是我朋友的理解是: 轻爽的风吹过嫩叶梢的季节已经过了。

请帮忙分析一下这个句子。

画画 · 发表于 2006-8-11 22:11:03

其实就是一个词通り過ぎる的解释了、通り過ぎる　意思：走过，越过。
たとえば：彼はなんのあいさつもないとおりすぎた。/ 他连个招呼也没打就走过去了。
所以我认为是：微风抚过树梢

tianshimuyu · 发表于 2006-7-1 23:19:58

你的对

果果爱日语 · 发表于 2006-7-1 10:51:46

賛成あなたともだちの意味です

houhiiya · 发表于 2006-7-1 10:43:42

私の理解は微风抚过树梢.

		自动登录	找回密码
密码			注～册