“今度の休み”和“つぎの夏休み”的句子中的“つぎの”和“今度”的意思有什么不同？

fenglinli88 · 发表于 2006-7-5 03:04:45

“今度の休み”和“つぎの夏休み”的句子中的“つぎの”和“今度”的意思有什么不同？一样吗？

龙猫 · 发表于 2006-7-5 11:53:24

感觉一样。。。

fenglinli88 · 发表于 2006-7-5 17:08:54

那么“つぎの”和“今度”的意思有什么不同呢？这几天，正为这单词所困扰，大家帮帮忙//

twjp · 发表于 2006-7-5 21:22:45

「今度」有两种意思，1这次 2下次　要看情况而判断
例：「今度だけは許してあげる」（只这次原谅你/允许你/饶你.....）
「今度失敗したら許さない」（要是下次失败，不饶你/原谅你）
「つぎ（の）～～」下一～～
例：　「次の人」（下一位），「次のページ」（下一页），「次の日」（第二天）
　　「次（に）失敗したら許さない」＝「次回、失敗したら許さない」＝「今度失敗したら許さない」

fenglinli88 · 发表于 2006-7-7 17:10:22

还没有吗？快说说啊/

fenglinli88 · 发表于 2006-7-9 20:43:34

现在明白了,谢谢4楼.

leonhan · 发表于 2006-7-11 07:04:39

已经说的很明白了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] “今度の休み”和“つぎの夏休み”的句子中的“つぎの”和“今度”的意思有什么不同？

那么“つぎの”和“今度”的意思有什么不同呢？