っきり、なるかならずで、ともすれば

日语1级 · 发表于 2006-7-7 02:59:14

その病人には医師が三人つきっきりで看病に当たっている。

その結果、子どもは2歳になるかならずで、すっかりわがままな王様のようになってしまう。

彼らがあの時代に豊かな生活を送っていたともすれば、すぐれた農耕技術を身につけていたはずだ。

请问这几个语法在句子中的意思？

[ 本帖最后由日语1级于 2006-7-6 19:02 编辑 ]

猫啡咖 · 发表于 2006-7-7 03:34:26

1. つきっきり
付きっ切り
絶えずそばに付き添っていること．
2.になるかならずで嗎?
3.假設

日语1级 · 发表于 2006-7-7 23:09:26

有点不太明白

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] っきり、なるかならずで、ともすれば