這句話→頬を染めて想う相手がぜひ私でありたいと望む

saske · 发表于 2006-7-7 05:34:17

炎は何色だ

查了字典　還是不解。

[ 本帖最后由 saske 于 2006-7-7 12:11 编辑 ]

xn4940 · 发表于 2006-7-7 05:38:08

老鼠,返し
老鼠归来...
听说过燕返...是津田小次郎的成名绝学...不知道老鼠返是什么

阿萨黑 · 发表于 2006-7-7 06:18:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

saske · 发表于 2006-7-7 07:26:17

原帖由 xn4940 于 2006-7-6 21:38 发表
老鼠,返し
老鼠归来...
听说过燕返...是津田小次郎的成名绝学...不知道老鼠返是什么

這個也是第一次聽

任我和 · 发表于 2006-7-7 09:26:24

就是倒刺，装在墙头上防盗的。

choudandan · 发表于 2006-7-7 16:19:37

本来は　鼠の入るを防止するため設けた装置だが

saske · 发表于 2006-7-7 16:55:38

原帖由 任我和 于 2006-7-7 01:26 发表
就是倒刺，装在墙头上防盗的。

倒刺? 跟防盜有什麼關係

有點不解.

yuki1998 · 发表于 2006-7-7 17:09:29

简单的说是:老鼠夹

saske · 发表于 2006-7-7 17:33:00

原帖由 choudandan 于 2006-7-7 08:19 发表
本来は　鼠の入るを防止するため設けた装置だが

。。。所以說有關於抓老鼠？

tigerqi · 发表于 2006-7-7 19:18:09

鼠の入るのを防ぐために設けた装置。高床の倉の柱の床下部に付けた鍔つば状の大きい板、土蔵の入口に外側に向けて斜めに立て渡した板、床下の換気口や排水口にはめた金網または格子、船舶の係留索や錨鎖に設けた円板の類。

saske · 发表于 2006-7-7 19:47:59

麻煩再詢問大家一個問題　

[ 本帖最后由 saske 于 2006-7-7 12:10 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-7-7 06:18:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 這句話→頬を染めて想う相手がぜひ私でありたいと望む