我是菜鸟,请会的高手解答二人はずっと幸せで一緒にように

sengoku · 发表于 2006-7-7 07:01:40

二人はずっと幸せで一緒にように　きっとね

      忘すれられないのを忘すれちゃった
      谢谢

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-7-7 01:01 编辑 ]

twjp · 发表于 2006-7-7 09:44:25

二人はずっと幸せで一緒にように　きっとね ←这句日语有错误

忘すれられないのを忘すれちゃった
我把忘不了的（事情）却忘掉了。

任我和 · 发表于 2006-7-7 10:20:23

原帖由 twjp 于 2006-7-7 01:44 发表
忘掉了。←这句日语有错误

忘すれられないのを忘すれちゃった
我把忘不了的（事情）却忘掉了。

这句应该是:我把不能忘的（事情）给忘掉了。

二人はずっと幸せで一緒にように　きっとね --------二人はずっと幸せで一緒にいるように　きっとね　

希望两个人一直幸福地在一起，一定。　

sengoku · 发表于 2006-7-8 11:05:35

多谢两位....................................

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我是菜鸟,请会的高手解答二人はずっと幸せで一緒にように