已经打电话给修空调的修理工了.

wing_2006 · 发表于 2006-7-7 20:18:17

如题所示，请问这句话怎么翻？

tibimaruko · 发表于 2006-7-7 20:27:38

もう空調の修理屋さんに電話をしました

choudandan · 发表于 2006-7-7 20:31:06

修理屋さんに連絡はとりました

阿萨黑 · 发表于 2006-7-7 22:44:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wing_2006 · 发表于 2006-7-8 01:31:37

谢谢各位了!

菜菜83 · 发表于 2006-7-8 01:33:33

クーラーの修理屋さんに　電話しました。

阿萨黑 · 发表于 2006-7-8 06:42:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jyoneii84818 · 发表于 2006-7-8 17:49:47

もうエアコンの修理者に電話した
もうエアコンの技術者に電話した
もうエアコンの修理屋さんに電話した

eagle119 · 发表于 2006-7-9 07:04:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunlijuan · 发表于 2006-7-10 20:16:05

もうエアコンの修理屋さんに電話した.
もうエアコンの修理屋さんに電話してあります.
请问以上两句有什么区别吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-7-7 22:44:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-7-8 06:42:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2006-7-9 07:04:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 已经打电话给修空调的修理工了.