咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 702|回复: 4

[语法问题] 会議があるんだった??

[复制链接]
发表于 2006-7-8 21:28:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
男の人と女の人が話をしています。2人は何時に会いますか。

男:コンサートが始まるのは7時半だから、いつもと同じ時間でいいよね。
女:うん。じゃあ、7時に改札ね。あ、でも、コンサートが終わるの9時すぎだから、
  その前にご飯を食べない?
男:そうだね。じゃあ、6時にしようか。  
女:じゃあ、6時に改札ね。
男:あ、だめだ。その日は6時半まで会議があるんだった
女:そうか、じゃあ、先に食事をするのは無理ね。
男:悪い。コンサートの後においしい物をごちそうするからさ。
女:OK。じゃあ、いつも通りね。



会議があるんだった   回忆起事情的时候用过去时态   可不可以不用呢 会議がある
回复

使用道具 举报

发表于 2006-7-8 23:03:52 | 显示全部楼层
「あ、だめだ。その日は6時半まで会議がある。」でも大丈夫ですし、
「会議があるから。」でもOKです。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-7-9 01:01:46 | 显示全部楼层
なるほど  両方もいいですね  ありがとうございました
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-7-9 01:56:31 | 显示全部楼层
「あ、だめだ。その日は6時半まで会議があるんだった。」の「あるんだった」はwwj1982 さんの言うとおり
"忘れていた事を思い出した"のを強調しています。
「あ、だめだ。その日は6時半まで会議がある。」も「あ、」があるので、突然思い出したニュアンスは伝わりますが、
「~~んだった」の表現も使ってみて下さい。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-7-9 02:55:48 | 显示全部楼层
そうですか わかりました
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-17 12:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表