私がきれいに掃けと言ったら生意気だと言ったんです。这句话的意思有点不懂

rachel_bb · 发表于 2006-7-9 20:56:06

课本上有一句话是私がきれいに掃けと言ったら生意気だと言ったんです。
为什么不是きれいに掃けると言ったらに是形容用言的嘛と前面是跟简体啊掃け在这里是什么意思啊
还有这句话怎么翻译呀？　皆さん　お願いたします。

twjp · 发表于 2006-7-9 23:07:01

私が「きれいに掃け」と言ったら、「生意気だ」と言ったんです。
我说「要扫得干净」，有人说我「你了不起什么！」
私が「きれいに掃ける」といったら、「生意気だ」と言ったんです。
我说「我能扫得干净」，有人说我「你骄傲什么！」

iamfl2000 · 发表于 2006-7-9 23:29:26

原形是掃く　　　掃ける是可能态
掃け是命令形也是简体

rachel_bb · 发表于 2006-7-9 23:34:08

分かりました　　ありがどうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 私がきれいに掃けと言ったら生意気だと言ったんです。这句话的意思有点不懂