～ばこそ？

purplestar · 发表于 2006-7-10 04:13:28

子供が大変だと知ってるが、塾に通わせるのは子供に将来を（）
１、考えばこそである　　　２、考えることとてある　　３、考え合ってのことである　　　４、考えるのではあるまいし
正解は１です、でも、選ぶとき、３のことは正解と思う、どうして３はだめなの？意味は同じですけど、教えてください、どうも～～～～

twjp · 发表于 2006-7-10 06:02:36

「考え合う」は　誰かととか皆と一緒に考える事です。ですから「話し合う」と大体同じ意味になります。
例：この件について生徒と先生が考え合いましょう。

正解は１ですが誤字がありますよ。
塾に通わせるのは子供の将来を考えればこそである。

purplestar · 发表于 2006-7-10 07:05:04

はい、誤字はいまから注意しなきゃ、どうも～～～

purplestar · 发表于 2006-7-10 07:11:35

通訳はどう？教えて？

twjp · 发表于 2006-7-10 07:35:16

子供が大変だと知ってるが、塾に通わせるのは子供の将来を考えればこそである。
虽然我知道让孩子去补习班是对孩子来说忙不过来，但是为了考虑孩子的将来才让孩子去的。
我不知道在这句里的「大変」该怎么翻译比较恰当，也许翻译成[辛苦]比较好。
不好意思，我没有信心，等高手帮我修正。

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-9 23:39 编辑 ]

purplestar · 发表于 2006-7-10 07:52:50

はい、どうも～～～え～～～中国語が上手ですわね　　　すばらしい通訳文です

suguru · 发表于 2006-7-10 11:27:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-7-10 11:27:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] ～ばこそ？