关于软件说明书前言的翻译，请指教

anita_7_7

本书的阅读对象为AAA软件进行设置的人员。只有按照以下要求设置AAA软件和BBB软件，才能正常使用AAA软件。

本書はAAAを楽で操作するため、AAAがどのように設定する事項を説明します。設定人員は本書の内容を参照してAAAとBBBソフトウェアを設定してください。

[ 本帖最后由 anita_7_7 于 2006-7-10 14:03 编辑 ]

老板是猪

本书的阅读对象为AAA软件进行设置的人员。只有按照以下要求设置AAA软件和BBB软件，才能正常使用AAA软件。

本説明書（マニュアル）の適用対象はソフトのインストール責任者（担当者）となっております。本説明書に基づいて、AAAとBBBソフトの設定し、ソフトを使用することが出来ます。

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2006-7-10 15:17 编辑 ]

anita_7_7

翻译是要准确的吧，谢谢了。

老板是猪

我翻译的也就是个大致的意识。同样一句话讲法各种各样。不过LZ翻译的东西就有点问题了。