Ａ社とＢ社

acepilot

即有些冒险的成分.在他人看来似乎有些不太合常理
同意这话，我看到的几个例句里似乎带有这样的含义。在我看来，这就是草率。

twjp

如果把每一个字根据书（词典）来翻译，对我而言学不到什么。甚至干脆利用翻译机就好了。
像这题目http://coffeejp.com/bbs/viewthread.php?tid=111036老板是猪桑和木棉桑的翻译一样，把同句日文也可以用不同的词语来翻译吧。
关于「思い切った」，如果只翻译这个的话，我也会抄词典发帖，
但是句子的时候，应该有可能不同的理解吧。
因此我认为理解为[草率]也好[拼了]也好[果断]也好，甚至我还会想到[大胆的]呢。
我认为由LZ决定他想要的答案就好了。

twjp

原帖由 suguru 于 2006-7-11 00:41 发表
Ａ社とＢ社は合并することになったらしい。Ｃ社に对抗するためとはいえ思い切った决断をしたものである。
注解：‘决断をしたものである’，是属过去式，其动作又比‘Ａ社とＢ社は合并することになったらしい’。 ...

你比的是「Ａ社とＢ社は合并することになったらしい。」和「決断したものである」的时期吗？
就是说「决策的」比「合并的」早，所以写「"早"已」吗？

twjp

suguruさん、我要下了。改天再请教你。