这里的くせに怎么解释？

大宽 · 发表于 2006-7-11 04:04:57

雀は人をかなりの危険な動物とみなしているようで、サエ台に最初に来るくせに、人の動きにつねに気を配り、いち早く逃げる。麻雀似乎认为人是相当危险的动物，最初来到有食物的地方觅食它总是注意人的动向，一有动静就立即逃走．＜＜标准日本语－－中级下册－－燕子＞＞　　　　文中的［くせに］在课后的解释是＂与逆接的のに相同，相当于汉语　－－－，却－－－＂．可是文中的翻译却感觉不到这个意思啊？　　另外汉语翻译中＂一有动静就立即逃走＂的＂一有动静＂日文里也没有出现．是意译的原因吧？

sai · 发表于 2006-7-11 04:23:07

起初还会到サエ台，但常常会注意人的动静，（有异常）迅速飞走
↑明显的转折关系吧

另サエ台...偶不解，路过的解答一下

suguru · 发表于 2006-7-11 04:30:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

choudandan · 发表于 2006-7-11 04:55:52

餌台かな？？？

Frey · 发表于 2006-7-11 05:00:58

原帖由 choudandan 于 2006-7-10 20:55 发表
餌台かな？？？

^^^^^

そういうこと。
今は殆どカタカナを使っている。

choudandan · 发表于 2006-7-11 05:02:29

はは　でも　サエ台　と書いてあるが
確かに　標準日本語にある文ですが

twjp · 发表于 2006-7-11 06:12:44

原帖由 choudandan 于 2006-7-10 21:02 发表
はは　でも　サエ台　と書いてあるが
確かに　標準日本語にある文ですが

やっぱり「えさ台」「エサ台」「餌台」の印刷ミスでしょう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-7-11 04:30:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这里的くせに怎么解释？