购物卷

kakuken · 发表于 2006-7-11 16:28:39

大家好！
请问：购物卷　怎么说？

木棉 · 发表于 2006-7-11 16:47:39

ショッピング券

kakuken · 发表于 2006-7-11 17:06:45

ありがとうございます

twjp · 发表于 2006-7-11 19:21:43

「商品券」では？

木棉 · 发表于 2006-7-11 20:01:31

这个也对！有时候也作礼品券解。

twjp · 发表于 2006-7-11 20:54:24

那么在日本常说的是「お買い物券」

木棉 · 发表于 2006-7-11 21:10:51

在日本好像没有什么购物券，比较多的好像是打折券（割引券）或者礼品券（商品券）。

商品券：百貨店などが発行する一種の有価証券。券面記載額に相当する商品を給付する旨を約するもの。商品切手。

但是，商品券日本人不会买来自己用，一般作回礼用。比如：喜事、丧事对包了礼金的人的回礼用。

所以我认为，商品券因该相当于中文的礼品券。
和中文购物券应该有所不同。

coldkq · 发表于 2006-7-11 21:14:45

老婆，呵呵，又见到你了

老板是猪 · 发表于 2006-7-11 21:20:48

ショッピング券，商品券都对。但“商品券”好像听到的更多一点。

twjp · 发表于 2006-7-11 21:27:09

不过我不知道所谓的[购物券]是什么样的东东。
看木棉桑的解释，我认为购物券和商品券是不一样的性质。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 购物卷