その先に

yugiwu · 发表于 2006-7-11 23:29:15

原帖由 大米8888 于 2006-7-11 15:15 发表
这里的さきで的意思解释是后あど差不多的，是さき意思里面的表（将来）的一种用法，也就是以后，未来的意思

谢谢楼上两位的支持

我還是沒明確，這個等待我們的東西，究竟是在我死之前，還是死之後呢？
如你所說的話，我覺得，好像我死不死都沒關係，總之以後還有東西，所以我們不可以害怕死亡？這樣？

coldkq · 发表于 2006-7-11 23:32:55

嘿嘿，就知道你会这么问
所以我采取折中的态度
看大米的了

yugiwu · 发表于 2006-7-11 23:33:23

原帖由 老板是猪 于 2006-7-11 15:17 发表
在这里猜也是枉费，回去打一遍游戏就知道答案了。

我就是在玩，抄到這句。
這話跟遊戲内容還是沒多大關係的吧，沒有什麽環境可以輔助理解的>_<

yugiwu · 发表于 2006-7-11 23:34:20

原帖由 coldkq 于 2006-7-11 15:32 发表
嘿嘿，就知道你会这么问
所以我采取折中的态度
看大米的了

>_<
好狡猾的人啊

大米8888 · 发表于 2006-7-11 23:35:56

死的未来，就是死后的意思啊～

twjp · 发表于 2006-7-11 23:37:03

假如把「その先に」理解为「在死之前」
为什么劝人[不可以害怕死]？[不可以害怕死]的意思是[你死也可以]，并不是叫你活着。

如果翻译成这样，我不懂这句话的意思。
死をおそれては　いけない
不可以害怕死，
その先に　待つものがあるかもしれないからだ
因爲在死之前説不定還有等著我們的事情。

大米8888 · 发表于 2006-7-11 23:38:05

原帖由 coldkq 于 2006-7-11 15:32 发表
嘿嘿，就知道你会这么问
所以我采取折中的态度
看大米的了

抗议！抗议◎！太狡猾了，不过挺可爱的，有得了豆子，又得到人气～～
高，实在是高～

coldkq · 发表于 2006-7-11 23:44:09

夸奖夸奖，呵呵

yugiwu · 发表于 2006-7-11 23:46:45

恩，明白了。
這下舒服了。
謝謝各位的指點了m（_ _）m

yujunwen · 发表于 2006-7-12 00:06:54

どちらでも正しいですよ、文字游戏嘛。
就像日语的[いいです」要根据语气来判断对方的本意。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] その先に