仙台方言？

purplestar · 发表于 2006-7-12 04:09:49

月底有个仙台的客户要来，请问仙台那边的方言难懂吗？一般和标准的东京音有哪些区别？要注意那些问题？谢谢

twjp · 发表于 2006-7-12 04:33:01

我曾经去过仙台，在那里住两三天，虽然也有方言但是我跟他们说关东地方的，他们也会用有仙台腔的标准语跟我讲话了。

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-11 20:35 编辑 ]

purplestar · 发表于 2006-7-12 04:41:23

谢谢twjp 桑，就我这初级水平能讲什么哦？紧张阿，那个日本人也不自己带个翻译，他会讲一点中文，但我怕我还是会听不懂，烦阿~~~~要是twjp 桑在旁边就好咯。。。。。。

twjp · 发表于 2006-7-12 04:43:10

参考に見てみますか、仙台の方言を
仙台弁講座
http://www2s.biglobe.ne.jp/~kamakiti/sendai/hougen.htm

purplestar · 发表于 2006-7-12 04:52:18

谢谢twjp 桑，不过看到那些我就晕了，标准日本语都学不好，方言就更不用提了，汗，，，，，他应该会说标准语的吧，就怕到时我也听不懂他在说什么，他更听不懂我在说什么，那时就出洋相拉，准备带上字典，边比划边查，肯定很狼狈了，，，，，打电话给twjp 桑做同声传译好了，呵呵

twjp · 发表于 2006-7-12 04:55:18

如果我没有记错purplestarさん的英文水平相当高的，你用日语和英语跟他沟通看看。
要是他不是50岁以上，他的腔应该不会很严重的。
又不是在仙台商谈，他绝不会用方言跟你说的，请不要太紧张，过于紧张本来听得懂的话也会难懂。

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-11 20:56 编辑 ]

purplestar · 发表于 2006-7-12 05:04:13

原帖由 twjp 于 2006-7-11 20:55 发表
如果我没有记错purplestarさん的英文水平相当高的，你用日语和英语跟他沟通看看。
要是他不是50岁以上，他的腔应该不会很严重的。
又不是在仙台商谈，他绝不会用方言跟你说的，请不要太紧张，过于紧张本来听得懂 ...

谢谢twjp桑，不过我的英语远远不如你的中文好呀，他好像年纪不大，应该会懂点英语的吧，汗。。。。。到时随机应变吧，就怕到时两人都只会笑了，他真该带个翻译，要是平时聊天什么的可能我还能够应付，要是去工厂看产品我是一点都不会的，看似简单的一双鞋，上面每个部分都有不同的说法，我都不会。。。。。。。顺便问一下，鞋楦是什么？我到现在还不是很明白

twjp · 发表于 2006-7-12 05:35:50

我也不清楚，大概制造鞋子的时候的模型吧。古时候还没用机械来做鞋子，手工的时候不是有用木头做的各种尺寸的模型吗？（靴の木型）
我在童话故事里看过那样的东西。然后按照模型切鞋底，切皮革等。鞋楦应该是靴の木型吧，不过现在还是不是用木头，我就不知道。

purplestar · 发表于 2006-7-12 05:44:30

赫赫，应该差不多是那个意思了，现在当然不是用木头拉，谢谢哦，标准的中文，汗，要是你是我们的客户就好咯，我也不用发愁了，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 仙台方言？