太るのを気にしてるわりには、~

tycyd · 发表于 2006-7-12 06:22:13

太るのを気にしてるわりには、ずいぶん食べるんだなあ

这句话是什么意思啊？
気にしてる什么意思？
わりに什么意思？谢谢~~

twjp · 发表于 2006-7-12 06:27:04

你虽然在意发胖，却吃得多啊。

雲再世 · 发表于 2006-7-12 06:27:54

尽管很担心变胖，却还是吃得很多

気にしてる的原形是気にする，意思是“在意，担心”
わりに记得好像是表转折

雲再世 · 发表于 2006-7-12 06:29:51

原帖由 twjp 于 2006-7-11 22:27 发表
你虽然在意发胖，却吃得多啊。

嗯？主语是第二人称么？作第一人称理解可不可以？

leonhan · 发表于 2006-7-12 06:33:50

太るのを気にしてるわりには、ずいぶん食べるんだなあ

虽然担心发胖，可还是吃了不少呐！

気にしてる　担心
わりには　表示＂逆接＂

爱喝白开水 · 发表于 2006-7-12 07:14:55

又是标日课文...

twjp · 发表于 2006-7-12 08:03:50

原帖由 雲再世 于 2006-7-11 22:29 发表

嗯？主语是第二人称么？作第一人称理解可不可以？

如果把句子稍微改一下，就可以。
例
私は太るのを気にしているわりには、結構（随分）食べるんです（よ）。

twjp · 发表于 2006-7-12 08:20:34

原帖由 雲再世 于 2006-7-11 22:29 发表

嗯？主语是第二人称么？作第一人称理解可不可以？

不好意思，这是我个人的感觉。
不过看这句的日本人，应该认为主语是第二人称的多。
如果是我不这么说。
太るのを気にしてるわりには、ずいぶん食べるんだなあ
和这句比较接近而主语是第一人称的说话是
太るのを気にしてるわりには、ずいぶん食べるんだよ（ね）。
太るのを気にしてるわりには、ずいぶん食べるんだ（よ）。
太るのを気にしてるわりには、ずいぶん食べるんだよな（あ）。

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-12 00:22 编辑 ]

雲再世 · 发表于 2006-7-12 09:01:46

原帖由 twjp 于 2006-7-12 00:20 发表

不好意思，这是我个人的感觉。
不过看这句的日本人，应该认为主语是第二人称的多。
如果是我不这么说。
太るのを気にしてるわりには、ずいぶん食べるんだなあ
和这句比较接近而主语是第一人称的说话是
太る ...

明白了，谢谢
我想了一下，也是觉得还是以第二人称解释比较恰当，果然是句末决定性啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 太るのを気にしてるわりには、~