一道选择お父さんのお姉さんというと、あなたのおば様にあたる（）ですね。

梦婷 · 发表于 2006-7-12 21:24:59

お父さんのお姉さんというと、あなたのおば様にあたる（）ですね。
１よう　２わけ　３そう　４もの

老板是猪 · 发表于 2006-7-12 21:30:13

２わけ　

梦婷 · 发表于 2006-7-12 21:31:17

老板是猪,能告诉我这句话的意思吗,并且为什么这么选呢?

老板是猪 · 发表于 2006-7-12 21:33:11

爸爸的姐姐，（按辈分来算）你应该是姑姑了。

老板是猪 · 发表于 2006-7-12 21:34:48

为什么我也不知道，就觉得用“わけ”读起来顺口，一个字“爽”。

雲再世 · 发表于 2006-7-12 21:39:42

原帖由 老板是猪 于 2006-7-12 13:33 发表
爸爸的姐姐，（按辈分来算）你应该是姑姑了。

应该是“是你的姑姑”吧

老板是猪 · 发表于 2006-7-12 21:40:31

木棉 · 发表于 2006-7-12 21:56:02

我的直觉是4，
也说不出原因，直觉。

coldkq · 发表于 2006-7-12 22:02:01

这类题基本上就是2或者4
基于对姑姑的尊敬4是不可以用的，容易引起歧义

梦婷 · 发表于 2006-7-12 22:08:44

答案是2~~~:)

twjp · 发表于 2006-7-12 22:32:56

答案是2わけ
あなたのおば様にあたる（わけ）ですね
是你的姑姑。表示强调确认时的说法。
如果翻译成中文和下面的日文没什么两样。
あなたのおば様にあたりますね。
あなたのおば様にあたるのですね。

雲再世 · 发表于 2006-7-12 22:59:19

わけだ、ものだ、ことだ
这三者的具体区别一直不是很清楚，总觉得差不多，有高人能解释一下吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 一道选择お父さんのお姉さんというと、あなたのおば様にあたる（）ですね。