帮忙翻译成中文,谢谢取り返しがつかないことをした

jizhong · 发表于 2006-7-12 22:05:25

1.取り返しがつかないことをした
2.脅威に憤るあまり国の針路をあやまっては、それこそ取り返しがつかない

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-7-12 21:21 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2006-7-12 22:07:09

今天的天声人语。

chamigao · 发表于 2006-7-12 22:11:12

取り返す。。。。。嫁出去的女兒，潑出去的水啊!~~~~~~

coldkq · 发表于 2006-7-12 22:17:01

做了件无法挽回（不能反悔）的事情

老板是猪 · 发表于 2006-7-12 22:18:52

1.取り返しがつかないことをした
做了一件无法挽回的事情。

jizhong · 发表于 2006-7-12 22:22:58

谢谢,还有第2句呢?

老板是猪 · 发表于 2006-7-12 23:02:29

脅威に憤るあまり国の針路をあやまっては、それこそ取り返しがつかない
对外来威胁过敏而误导了国策，这才是无法挽回的。

老板是猪 · 发表于 2006-7-12 23:04:24

楼主自己的翻译呢？？

jizhong · 发表于 2006-7-12 23:04:57

THANKS,昏,我这几天学习过头了,脑子昏昏的,才来问的撒

[ 本帖最后由 jizhong 于 2006-7-12 15:05 编辑 ]

长安斜阳2005 · 发表于 2006-7-13 00:46:36

版主,你的名字很酷 ! 崇拜你 !

老板是猪 · 发表于 2006-7-13 00:49:20

一失足成千古恨，不要学我。

tigerqi · 发表于 2006-7-13 00:52:30

原帖由 jizhong 于 2006-7-12 14:05 发表
1.取り返しがつかないことをした
2.脅威に憤るあまり国の針路をあやまっては、それこそ取り返しがつかない

天声人语在是个什么东西？日本人弄得？
是用来练听力的还是练阅读的？

老板是猪 · 发表于 2006-7-13 00:54:50

你去翻译板块看看就知道了，是朝日新闻的评论员文章。

tigerqi · 发表于 2006-7-13 00:56:59

呵呵，多谢
我在咖啡只来这个地方和水版
还真没去过其他地方

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译成中文,谢谢 取り返しがつかないことをした