这话怎么翻译 我很希望自己的会话水平能在短时间内提高

houko

我很希望自己的会话水平能在短时间内提高  如果你平时有时间的话就请和我多聊天帮助我的口语提高，如果你有什么用得着我的地方，我也乐意帮忙   Sample Text

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-7-12 21:08 编辑 ]

chamigao

看不見。。。。真扣門

忘れっぽい

我很希望自己的会话水平能在短时间内提高 如果你平时有时间的话就请和我多聊天帮助我的口语提高，如果你有什么用得着我的地方，我也乐意帮忙 Sample Text
私は、自分の会話レベルrを短い間で上達になりたいですが、あなた、もし時間があれば、私といろいろしゃべって、協力していただけませんか？
それで、あなたに何か手伝えることがあれば、いつまでも言ってください。

houko

有難うございます

fuyc

いつまでも言ってください　じゃなくて
いつでも言ってください。　

妄想族

あなた、もし時間があれば、私といろいろしゃべって、協力していただけませんか

　敬語を使うなら、あなたって言い方、避けるべきである

yuki1998

我很希望自己的会话水平能在短时间内提高 如果你平时有时间的话就请和我多聊天帮助我的口语提高，如果你有什么用得着我的地方，我也乐意帮忙 Sample Text
私は、自分の会話レベルrを短い間で上達になりたいですが、あなた、もし時間があれば、私といろいろしゃべって、協力していただけませんか？
それで、あなたに何か手伝えることがあれば、いつまでも言ってください。
短いうちにできるだけ自分の会話レベル上達したいですが、暇のとき時間があれば会話の練習していただけませんか？もし君がなんかあったとき、私も喜んで手伝いますから。

曼殊斐儿

敬語をつかったら、君って、できるだけ使わないほうがいいとおもいますが、ちょっと変な感じがあるね

xxxさんを使えば、もっといいと思うね、

妄想族

原帖由 曼殊斐儿 于 2006-7-13 10:57 发表
敬語をつかったら、君って、できるだけ使わないほうがいいとおもいますが、ちょっと変な感じがあるね

xxxさんを使えば、もっといいと思うね、

賛成！直接にＸＸさんで呼ぶ

twjp

私は、会話のレベルを短期間で上達させたいと思っています。
もしも時間がありましたら、私といろんな話をして（如果是MSN或QQ等的话、私とチャットでいろんな話をして）会話のレベルアップの手助けをして頂けませんか？もしも私がお役に立てる所がありましたら、喜んでお手伝い致します。