请教翻译 のど自慢荒らしの女王

水岸闻声

在网上看到一篇介绍歌手的文章，大部分勉强都能看懂，但有两句话却整不明白，在此请教各位高手帮忙指点，多谢大家了！！
1.実は里子さんは "のど自慢荒らしの女王" と呼ばれるほど、広島周辺では有名だったのです。
实际上，里子有“自满歌喉？女王”之称，在广岛一带很有名。
是这个意思吗？荒らし怎么理解？
2.その頃はまだ、"将来は旅館の女将"を夢見ていて、一生の記念にと思っていたそのレコードが、広島地区だけでなんと5万枚の売上げを記録！
  这句基本看不明白，俺日语菜鸟一个

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-7-12 21:32 编辑 ]

wa_haha

喉自慢　歌手大赛
あらし　　称霸、席卷等
当时她的理想还是“做个旅馆老板娘”，（没想到）这张本以为是一辈子的一个纪念的唱片，仅在广岛就卖了5万丈。

Frey

「のど自慢」
日本NHK的一個歌唱節目。海外台也有播放。
我爺爺退休之後每天中午都準時收看...^^

水岸闻声

原帖由 wa_haha 于 2006-7-12 22:26 发表
喉自慢　歌手大赛
あらし　　称霸、席卷等
当时她的理想还是“做个旅馆老板娘”，（没想到）这张本以为是一辈子的一个纪念的唱片，仅在广岛就卖了5万丈。

真是太感谢wa_haha兄的帮助了
我刚学日语，手里也没有词典，有时就到网上找词典。但有的就查不到答案了。
这个论坛真好，网友都很热心，我以后会经常来这里讨教学习，谢谢了！！

原帖由 Frey 于 2006-7-12 22:28 发表
「のど自慢」
日本NHK的一個歌唱節目。海外台也有播放。
我爺爺退休之後每天中午都準時收看...^^

我很喜欢日本音乐，可惜我这里看不到这样的节目，您爷爷真有眼福啊！
这个节目好像还曾来北京举办过。

----------------------
[size=-2]龙猫版主：您好！我刚来，不懂规矩，下不为例。但请问该版块具体版规在什么地方？论坛首页的链接是失效的。

[ 本帖最后由 水岸闻声 于 2006-7-12 23:07 编辑 ]

Frey

原帖由 水岸闻声 于 2006-7-12 23:00 发表
我刚学日语，手里也没有词典，有时就到网上找词典。

http://www.excite.co.jp/dictionary/

這個很好用。我在翻譯的時候不是用這個就是查日文的維基百科，在沒辦法就用google查日本人的用法。

（順便再加上一個解釋慣用句的網站：http://www.geocities.jp/tomomi965/index2.html）

水岸闻声

原帖由 Frey 于 2006-7-12 23:05 发表

http://www.excite.co.jp/dictionary/

這個很好用。我在翻譯的時候不是用這個就是查日文的維基百科，在沒辦法就用google查日本人的用法。

（順便再加上一個解釋慣用句的網站：http://www.geocities.jp/to ...

我也是经常用这个网站翻译的。但我发现整句翻译出的结果并不理想，有点不成人话啊，哈哈！！
不过惯用句这个网站还没接触过，我试试看，多谢F兄推荐！

Frey

原帖由 水岸闻声 于 2006-7-12 23:11 发表

我也是经常用这个网站翻译的。但我发现整句翻译出的结果并不理想，有点不成人话啊，哈哈！！
不过惯用句这个网站还没接触过，我试试看，多谢F兄推荐！

不客氣
excite的字典功能可以試試看用日文對日文的。
我不太用日中的功能，詞彙真的太少了。