あいにく

daito · 发表于 2006-7-13 01:53:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2006-7-13 02:09:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kunnandexin · 发表于 2006-7-13 02:27:20

あいにく是偏不巧的意思,楼主的例子不对

Frey · 发表于 2006-7-13 03:52:14

原帖由 daito 于 2006-7-12 17:53 发表
「あいにく」の後ろは不幸なことや残念なことなどしか使えないですか。

例えば、「出かけようとする時、あいにく彼がお弁当を買ってきてくれた、嬉しい～」とか。

嬉しいって不幸を示す気持ちなんですか？
説明はまともなんだけど、例えがおかしいですね…＾＾；
もし、「出かけようとする時、あいにく彼が弁当を買ってきて、夕食の付き合いにさせられた。（買い物に行きたいのに…）」っていうならOK。

daito · 发表于 2006-7-13 16:09:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hjbati · 发表于 2006-7-13 16:21:40

ちょっとおかしいと思いますが。。。。。

木棉 · 发表于 2006-7-13 16:36:58

偏巧在中文的解释里边有点偏向于贬义，（当然有褒义用法），一般人说话，我正要干什么，他偏巧要怎么怎么样。这里的偏巧=偏偏具合悪くの意味でしょうか？

我正要出门，他偏偏买来了盒饭。。。。。这样解释是不是要顺一点。
当然，这个句子，我觉得有点奇怪，如果硬是要解释的话，只能这样解释了、

daito · 发表于 2006-7-13 16:47:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木棉 · 发表于 2006-7-13 16:55:10

また、来ちゃったよ！
君、帰ったの？

daito · 发表于 2006-7-13 17:11:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木棉 · 发表于 2006-7-13 17:25:15

分かるわ、あの気持ち。
君も頑張ってね！

メールアドレスを教えるよ

satouaki@gmail.com

何が遭ったら、メールしてね！

daito · 发表于 2006-7-13 17:33:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-7-13 01:53:21 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-7-13 02:09:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-7-13 16:09:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-7-13 16:47:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-7-13 17:11:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-7-13 17:33:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] あいにく