[u]頑張りが足りないと言って避難する嫌いがある

淡水百合 · 发表于 2006-7-13 18:19:41

体が丈夫な人は、体が弱い人のことを、頑張りが足りないと言って避難する嫌いがある

。

劃線部分怎麼翻譯合適啊？

小可猫咪 · 发表于 2006-7-13 18:42:09

你的非難　　是不是写错了？

淡水百合 · 发表于 2006-7-13 18:45:06

[quote]原帖由 小可猫咪 于 2006-7-13 10:42 发表
你的非難　　是不是写错了？ [/quote

沒有寫錯啊，書上是這樣寫的，不知道該如何翻譯!

tigerqi · 发表于 2006-7-13 18:49:59

我也觉得应该是非難
用避難不通顺啊。

淡水百合 · 发表于 2006-7-13 19:47:45

原帖由 tigerqi 于 2006-7-13 10:49 发表
我也觉得应该是非難
用避難不通顺啊。

也是，應該是印刷錯了吧，根本就不通，搞的我不知道該如何翻譯了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] [u]頑張りが足りないと言って避難する嫌いがある