我帮你把电话号码抄下来吧！

wing_2006 · 发表于 2006-7-13 22:12:33

如题所示，请问这句话怎么翻译？

花汁染的指 · 发表于 2006-7-13 22:16:21

電話番号をメモしましょうか

twjp · 发表于 2006-7-13 22:19:37

请问要抄下来的电话号码是对方的吗？
要是对方的，我们常用的说法是
请让我把你的电话号码抄下来吧
（あなたの）電話番号を控えさせて下さい。

如果对方给你看他的电话簿，然后你要抄下来的话。
（XXさんの）電話番号を写させて下さい。

liminjue · 发表于 2006-7-13 22:23:11

電話番号を写してあげましょうか

yuki1998 · 发表于 2006-7-13 23:38:40

電話番号をメモしてあげましょうか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我帮你把电话号码抄下来吧！