一个句子不懂<在线等>私は悪口できません。

龙野秀一 · 发表于 2006-7-13 23:49:04

私は悪口できません。
君になんで人がおかしいです。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-7-14 02:24 编辑 ]

恋をすると · 发表于 2006-7-13 23:53:13

訳文：我不会说脏话，只觉得你这样的人很可笑。

twjp · 发表于 2006-7-13 23:56:30

我想两句都不是日本人写的。
私は悪口できません⇒私は悪口が言えません。
君になんで人がおかしいです。我看不懂

Frey · 发表于 2006-7-14 00:01:41

原帖由 twjp 于 2006-7-13 15:56 发表
我想两句都不是日本人写的。
私は悪口できません⇒私は悪口が言えません。
君になんで人がおかしいです。我看不懂

そうとは限らないと思うんですよ。
今の日本人は日本語がヘタのもすくなからずいる…＾＾；
たとえ今売り出しの軽小説家、茄子茸。あいつのDDDを訳しているときはアタマキタァ~~ッとでも思うほど…

[ 本帖最后由 Frey 于 2006-7-13 16:05 编辑 ]

twjp · 发表于 2006-7-14 00:14:41

奈須きのこ她是自造新语的小说家，我认为她在书上写的错字也是故意的，
是吸引读者的一种手段吧？

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-13 16:15 编辑 ]

tigerqi · 发表于 2006-7-14 00:25:51

原帖由 twjp 于 2006-7-13 15:56 发表
我想两句都不是日本人写的。
私は悪口できません⇒私は悪口が言えません。
君になんで人がおかしいです。我看不懂

呵呵，
估计lz是想象2楼说得
那个人很可笑

Frey · 发表于 2006-7-14 00:26:55

原帖由 twjp 于 2006-7-13 16:14 发表
奈須きのこ她是自造新语的小说家，我认为她在书上写的错字也是故意的，
是吸引读者的一种手段吧？

是這樣嗎？
不過我不太喜歡他寫作的方式就是了。
文法上不太講究（其實我想說『很不講究』啦....），
而且時常一開口就是兩個人囉哩叭嗦的長篇大論，
我覺得這不是很出色的小說撰寫方式，個人不太能夠欣賞.....

我在看DDD的時候是覺得他的內容要說趣味性也真的是夠啦。
只是加上他的寫作習慣，就算內容有趣，我個人給他的評鑑也不會及格。
我想他的文章就算日文有一定程度的人要看懂都得花上一番功夫，
以twjpさん的日文能力要理解他的文字想必是沒有問題。
不過很多人看日文都一知半解，然後就這麼跟著日本人叫好，
我實在是很難去理解這樣的行為......（好像離題很多哦....^^;）

twjp · 发表于 2006-7-14 01:06:49

原帖由 Frey 于 2006-7-13 16:26 发表

是這樣嗎？
不過我不太喜歡他寫作的方式就是了。
文法上不太講究（其實我想說『很不講究』啦....），
而且時常一開口就是兩個人囉哩叭嗦的長篇大論，
我覺得這不是很出色的小說撰寫方式，個人不太能夠欣賞 ...

看来你还不知道我真面目

Frey · 发表于 2006-7-14 01:11:37

原帖由 twjp 于 2006-7-13 17:06 发表

看来你还不知道我真面目

懇請賜教...

twjp · 发表于 2006-7-14 01:22:57

原帖由 Frey 于 2006-7-13 17:11 发表

懇請賜教...

我和奈須きのこ是同一国。

Frey · 发表于 2006-7-14 01:26:51

原帖由 twjp 于 2006-7-13 17:22 发表

我和奈須きのこ是同一国。

不懂...

在這裡聊不太好，我發封簡訊給你，以後用MSN聊吧..^^

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一个句子不懂<在线等>私は悪口できません。

评分

なんか？