请问井底之蛙,瓮中之鳖,惊弓之鸟,羊入虎口怎么翻译成日文

vincentjava · 发表于 2006-7-13 23:50:11

请问井底之蛙,瓮中之鳖,惊弓之鸟,羊入虎口怎么翻译成日文,地道点的

twjp · 发表于 2006-7-13 23:58:50

井の中の蛙
袋の鼠

tibimaruko · 发表于 2006-7-13 23:59:59

井底之蛙-----------井の中の蛙（かわず）
瓮中之鳖-----------カメの中のスッポン
惊弓之鸟-----------弓の音にもおびえる鳥
羊入虎口-----------？

nodoame · 发表于 2006-7-14 00:03:20

羊入虎口-----------猫にかつおぶし

tibimaruko · 发表于 2006-7-14 00:21:00

分かった。谢谢

恋をすると · 发表于 2006-7-14 00:59:43

不对吧，井底の蛙（せいていのあ）

花汁染的指 · 发表于 2006-7-14 01:17:24

井底之蛙-----------井の中の蛙大海を知らず
惊弓之鸟-----------トラウマ

twjp · 发表于 2006-7-14 01:19:09

也可以读成「せいていのあ」
另外有「井蛙の見（せいあのけん）」这种说法。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问井底之蛙,瓮中之鳖,惊弓之鸟,羊入虎口怎么翻译成日文