今天一直都在上网的吗?

wwj1982 · 发表于 2006-7-14 01:10:28

请问该怎么翻,, 　我凭想象着额翻感觉不太对,估计日本人不会这么说吧,但意思应该懂,　　今日はずっとインターネットを利用してたんですか　

昱修 · 发表于 2006-7-14 01:19:54

应该也可以这样翻

twjp · 发表于 2006-7-14 01:25:08

問題ないと思います。

花汁染的指 · 发表于 2006-7-14 01:27:53

いいじゃないです＾＾

妄想族 · 发表于 2006-7-14 10:55:53

ちょっと変わったと思うな
ずっとオンラインしてたの？

木棉 · 发表于 2006-7-14 17:31:43

ずっとオンラインしてたの？

これだね！

coldkq · 发表于 2006-7-14 17:34:32

ずっとオンラインだったの？

ansin · 发表于 2006-7-15 04:26:34

普通だったら　今日はいちにちちゅう　ずっとネートをしてたんたか

真诚宝贝 · 发表于 2006-7-15 04:36:10

我还不知道呢

twjp · 发表于 2006-7-15 04:43:44

原帖由 ansin 于 2006-7-14 20:26 发表
普通だったら　今日はいちにちちゅう　ずっとネートをしてたんたか

いちにちちゅう⇒一日中（いちにちじゅう）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 今天一直都在上网的吗?