夢のまた夢だ？

purplestar · 发表于 2006-7-14 03:31:20

いくら懸命に働くといえども、マイホームは夢のまた夢だ
再怎么拼命工作，买房子也仍就是个梦？总觉得夢のまた夢だ不太对阿？

Frey · 发表于 2006-7-14 03:40:03

『梦里面的梦』，可以翻译成『难上加难的梦想』吧？

purplestar · 发表于 2006-7-14 03:53:55

难上加难的梦想？这个好像不是很顺口哦，我不知道这书上为什么会这么写？不知道这么说对不对？

fuyc · 发表于 2006-7-14 04:47:58

变通一下嘛!
比做梦还难!

twjp · 发表于 2006-7-14 05:14:21

噢，这句话怎么那么难解释啊！
我说这样，能理解吗？
梦想中的梦想
连在梦中也做不到的梦
表示非常的难

purplestar · 发表于 2006-7-14 05:18:11

原帖由 twjp 于 2006-7-13 21:14 发表
噢，这句话怎么那么难解释啊！
我说这样，能理解吗？
梦想中的梦想
连在梦中也做不到的梦
表示非常的难

恩我知道这个意思，但不知道这种说法（日文翻译）对不对，总觉得不用那么别扭把

suguru · 发表于 2006-7-14 06:07:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

purplestar · 发表于 2006-7-14 18:30:51

不好意思，使我没有说清楚，我想知道日语有没有夢のまた夢だ
那样的说法？

coldkq · 发表于 2006-7-14 18:35:06

就是说夢のまた夢だ这句话是你想出来的，对吧？

新米 · 发表于 2006-7-14 18:35:28

夢のまた夢：就是梦想的意思。
我反正知道有这种用法的。

purplestar · 发表于 2006-7-14 18:35:57

不是，使我书上看到的，总觉得不对劲

coldkq · 发表于 2006-7-14 18:37:34

那大家都解释清楚了，你还怀疑什么？

purplestar · 发表于 2006-7-14 18:38:48

我想知道的是日文翻译的对不对？谢谢

サリナ · 发表于 2006-7-14 19:37:58

「夢はまだ夢だ」是梦想终究是梦想的意思。
「いくら懸命に働くといえども、マイホームは夢のまた夢だ。」是无论怎么努力工作,买房子的希望也很渺茫.的意思
我在一本书上看到过这个句子!

suguru · 发表于 2006-7-14 19:44:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-7-14 06:07:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-7-14 19:44:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 夢のまた夢だ？