み？

purplestar · 发表于 2006-7-15 03:38:41

不对，如果是包括的意思的话，那就和仅仅，只是不一样了，除了黑色部分其他部分也要改为白色？

ansin · 发表于 2006-7-15 03:48:38

僕は日本人じゃないです　

[ 本帖最后由 ansin 于 2006-7-15 16:08 编辑 ]

purplestar · 发表于 2006-7-15 03:55:23

黒部分のみ、ステッチは白をする
那这句话就是包括黑色部分在内，都用白线缝？这是一张鞋子的规格书即仕様書，上面画了只鞋子，然后一个指示箭头标注：黒部分のみ、ステッチは白をする，箭头指向鞋上的一个条纹，

ansin · 发表于 2006-7-15 04:03:57

そうです　間違いないです

suguru · 发表于 2006-7-15 04:08:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ansin · 发表于 2006-7-15 04:10:49

对你理解的没有错,就是这个意思.

purplestar · 发表于 2006-7-15 04:13:10

恩，谢谢各位，感觉是ansin日本人哦赫赫

花汁染的指 · 发表于 2006-7-15 04:16:47

原帖由 suguru 于 2006-7-15 05:08 发表
ステッチ是装饰线迹
也就是那一条纹用白色线来装饰(那条纹的部位必是黑色)

同意楼上的

意思是说，就那黑色部分的线迹要用白色的

purplestar · 发表于 2006-7-15 04:17:07

原帖由 ansin 于 2006-7-14 20:10 发表
对你理解的没有错,就是这个意思.

阿哦，猜错了，不过谢谢你哦，我今天查死了不知道什么意思，原来のみ不能分开的，汗。。。

twjp · 发表于 2006-7-15 05:25:32

哎呀！本来的意思就没有错，所以我没回帖，怎么到后来变成这样？

((副助詞)) only (▼通例，限定する語句の前に置く); alone (▼限定する語の後に付ける); merely

・正確に答えた者は彼のみであった
Only he gave the right answer.／He alone answered correctly.

・人はパンのみで生きるのではない
Man cannot live by bread alone. (▼聖書)

・彼は同じ事を繰り返すのみだった
「He merely repeated [He did nothing but repeat] the same thing.

・音楽のみが彼の慰めだった
Music was his only [sole] consolation.

purplestar · 发表于 2006-7-15 05:29:14

原帖由 twjp 于 2006-7-14 21:25 发表
哎呀！本来的意思就没有错，所以我没回帖，怎么到后来变成这样？
((副助詞)) only (▼通例，限定する語句の前に置く); alone (▼限定する語の後に付ける); merely

・正確に答えた者は彼のみであった
...

阿？彻底晕了~~~~到底是仅仅还是包括的意思？两种说法指代的范围是不同的哦

我要撞豆腐去了

twjp · 发表于 2006-7-15 05:41:28

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... &index=03364000
你自己看看吧。
「のみ」根本没有[包括]的意思。

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-14 21:55 编辑 ]

purplestar · 发表于 2006-7-15 05:51:33

原帖由 twjp 于 2006-7-14 21:41 发表
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... &index=03364000
你自己看看吧。
「のみ」根本没有意思。

恩，明白了，明天上班再去确认以下，5555我周六还要上班呢，痛苦的~~~谢谢哦

热心小Q
那部片太感人了，小Q好可怜

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-7-15 04:08:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] み？