不懂这个词サンドポリッシュ

hosiszy · 发表于 2006-7-14 18:29:21

右のポケットからサンドポリッシュのオイルライターを出す。割と年季の入ったライターだ。これは新品で買ったものなのでライターの年季と雄二の喫煙暦は等しい。はじめは柄入りが気に入らなかったが今は気に入っている。

coldkq · 发表于 2006-7-14 18:33:13

好像是打火机的品牌或者是打火机的类型？

高实远 · 发表于 2006-7-14 18:44:24

在这段文字中应该翻译为“打火石”吧！
因为后面是“汽油打火机”，只有这种老式的打火机才会用sand polish。

yuki1998 · 发表于 2006-7-14 18:58:20

オイルライター/就是石油打火机(加油的那种)

hosiszy · 发表于 2006-7-14 19:07:39

是不是磨光打磨磨沙的意思啊请高人指点

妄想族 · 发表于 2006-7-14 22:18:42

サンドは砂の意味じゃない？
国内可能没有这种火机吧,象火柴一样擦着用的

老板是猪 · 发表于 2006-7-14 22:19:49

原帖由 hosiszy 于 2006-7-14 11:07 发表
是不是磨光打磨磨沙的意思啊请高人指点

应该是磨光的那种打火机

[ 本帖最后由老板是猪于 2006-7-14 14:22 编辑 ]

大米8888 · 发表于 2006-7-14 22:34:22

ポリッシュ【polish】
１磨いてつやを出すこと。２「ネイルポリッシュ」の略。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 不懂这个词サンドポリッシュ