8句日语求高手翻译 急！！こんなせこい仕事ばっかりまわしやがって

Reeco

1 こんなせこい仕事ばっかりまわしやがって
2 もっとでかいヤマもってくりゃいいものを
3 きっとおととい七ならべで２６０円まけたはらいせに……
4 あのハゲタカなまずめ！
5 いまに特ダネつかんでうんとふっかけてやっからな
6 たとえ　うち殺されようが……俺の知ったこっちゃねえ！
7 ピラニアのごとくどんよくに！一度かぶりついたら骨までしゃぶりつくせ
8 なんとしてでもよそをだしぬかにゃ！

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-7-15 00:55 编辑 ]

yuki1998

原帖由 Reeco 于 2006-7-14 10:43 发表
1 こんなせこい仕事ばっかりまわしやがって
尽让我干这些杂事
2 もっとでかいヤマもってくりゃいいものを
给我拿点更大的来
3 きっとおととい七ならべで２６０円まけたはらいせに……
一定是因为让他还前天玩7子连棋输掉的260元.......
4 あのハゲタカなまずめ！
まずめ个光头大傻个
5 いまに特ダネつかんでうんとふっ ...

特ダネ/特种材料

Reeco

多谢 期待后续

花汁染的指

1 こんなせこい仕事ばっかりまわしやがって
尽把这种麻烦的工作推给我.       
2 もっとでかいヤマもってくりゃいいものを
来点好事就好了(比方说找到了更好的赚钱机会啊之类的好事)       
3 きっとおととい七ならべで２６０円まけたはらいせに……
肯定是因为前天玩七ならべ(可能是一种赌博游戏)输了260円,就来发泄出气.
4 あのハゲタカなまずめ！
那个秃子(ハゲタカなまずめ连在一起也是秃子的意思,只是更加不好听)       
5 いまに特ダネつかんでうんとふっかけてやっからな
来个新鲜的,给他们点颜色看看(意译)       
6 たとえ　うち殺されようが……俺の知ったこっちゃねえ！
即使被杀了,也与我无关.       
7 ピラニアのごとくどんよくに！一度かぶりついたら骨までしゃぶりつくせ
就象ピラニア(南美产的一种食肉淡水鱼的总称)一样,一旦被他粘上了,就会连骨头都不剩的吃了.       
8 なんとしてでもよそをだしぬかにゃ！       
为了…..而不择手段.

[ 本帖最后由 花汁染的指 于 2006-7-14 21:46 编辑 ]

Reeco

厉害啊，谢谢了

smart8411

哪来那么多拗口的谷子。

twjp

好像又是什么节目里的台词有关记者的？
せこい仕事　小工作，不值钱的工作，小案件等。
でかいヤマ　大案件
７ならべ　扑克牌（playcard）的一种玩法
特ダネ  a scoop; an exclusive  独家新闻，挖掘出来的新闻。
なんとしてでもよそをだしぬかにゃ＝なんとしてでもよそを出し抜かなければ　无论如何（不管用什么手段）要抢先其他的（报社）。

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-14 13:15 编辑 ]