价格卡

purplestar · 发表于 2006-7-14 19:28:50

所有价格卡都已经收到，还缺以下几单

其中有2单要交货，请尽快提供

新米 · 发表于 2006-7-14 19:32:19

所有价格卡都已经收到，还缺以下几单
其中有2单要交货，请尽快提供

有点不明白你写的中文的意思。但是价格卡是不是"価格札"？

purplestar · 发表于 2006-7-14 19:34:58

这个我也不知道，我就翻成価格カード，请尽快帮我翻译以下，谢谢

新米 · 发表于 2006-7-14 19:39:41

原帖由 purplestar 于 2006-7-14 11:28 发表
所有价格卡都已经收到，还缺以下几单

其中有2单要交货，请尽快提供

全ての価格札が既にいただきましたが、下記の数枚はまだ入手しませんでした。

その中には、2枚がすぐ出荷する必要がありますので、出来るだけ早くご提供下さいますようにお願いします。

抱歉实在不知道你的“单”是什么意思，就说成枚了。

purplestar · 发表于 2006-7-14 19:40:47

谢谢，就是定单的意思

angelahuyan · 发表于 2006-7-14 19:42:04

値札　じゃない？？

新米 · 发表于 2006-7-14 19:43:19

如果是定单的话，那价格卡的意思是不是报价的意思？
如果是报价的话，最好说成：見積回答。

purplestar · 发表于 2006-7-14 19:54:36

恩，是的，谢谢阿，不过我这样写了日本人也会看懂得，我毕竟不是翻译阿，谢谢

新米 · 发表于 2006-7-14 20:35:34

不用客气，呵呵！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 价格卡