尺码

purplestar · 发表于 2006-7-14 19:53:08

对于~~~~~的尺码对应问题，建议工厂如下：。。。。

purplestar · 发表于 2006-7-14 19:56:02

建议是翻成提案，还是アドバイス

daito · 发表于 2006-7-14 19:58:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

purplestar · 发表于 2006-7-14 20:00:38

恩知道了，谢谢

twjp · 发表于 2006-7-14 21:55:14

アドバイスはadviceの外来語ですよ。
適さないと思います。要是我听了不愉快。呵呵

大桃 · 发表于 2006-7-14 22:02:14

サイズについて「ご依頼」っていいですか？

purplestar · 发表于 2006-7-14 22:11:21

原帖由 twjp 于 2006-7-14 13:55 发表
アドバイスはadviceの外来語ですよ。
適さないと思います。要是我听了不愉快。呵呵

哦，那我用什么比较好

purplestar · 发表于 2006-7-14 22:13:35

怎么办，我已经发给客户了，不过那个女的不知道会不会帮我改正以下再发给社长，担心

大米8888 · 发表于 2006-7-14 22:18:38

私はアドバイスがいいと思います

twjp · 发表于 2006-7-14 22:53:33

原帖由 purplestar 于 2006-7-14 14:13 发表
怎么办，我已经发给客户了，不过那个女的不知道会不会帮我改正以下再发给社长，担心

ごめんなさい。

对于~~~~~的尺码对应问题，建议工厂如下：。。。。
在我不知道你和对方的关系之前，我乱写了。
如果你的立场是可以指导或者指示工厂，你用アドバイス都没有问题。
我认为你选「提案する」或者「アドバイス（を）する」时，
要看你和对方的关系而决定用哪一句。

新米 · 发表于 2006-7-14 23:00:33

提案のほうがいいと思います。
アドバイス好象有点强硬！

木棉 · 发表于 2006-7-14 23:09:00

用案（あん）这个词
寸法（サイズ）について、案は下記の通り

[ 本帖最后由木棉于 2006-7-14 15:13 编辑 ]

purplestar · 发表于 2006-7-15 01:14:07

谢谢各位，我下次一定会注意的，这个建议是工厂建议客户方的，我是代表工厂方的，所以犯错了，希望他们别在意才好啊，我不是翻译，可以原谅的嘛呵呵呵呵

purplestar · 发表于 2006-7-15 01:15:19

要是你们的答案早点给我旧好拉，经理催我发，我也每办法了

choudandan · 发表于 2006-7-15 02:16:04

原帖由 大米8888 于 2006-7-14 14:18 发表
私はアドバイスがいいと思います

僕も　慌てないさんに賛成します

言葉遣いの違いより　効果にも違いますね
アドバイス　は　なんとなく　上司から部下に指示する意がある
僕なら
。。。のサイズについては。。。にしたらいかがですか
と言う風に　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-7-14 19:58:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 尺码